最近在做 dotProject 2.1 RC1 的中文化，雖然之前在 dotProject 2.0.1 UTF-8 簡繁中文版已經做過一次，還是覺得非常的吃力。尤其是 dotProject 根本在設計時就沒有考慮 Multi-Byte 的使用環境，改起來更是『幹』聲連連。
從日曆、甘特圖、到 PDF 產出都需要修改，軟體訊息的英翻中，還真是最簡單的工作。
想起 Eddy 說過的一句話：『不要以為中文化很簡單，這是很難作的事。如果你覺得很簡單，那你自己來作。』
突然間，我還滿贊同的。
相關連結：
真實引用網址：
http://blog.markplace.net/trackback.php?id=245
迴響 ↓
Merge 回 development version
markwu 發表於 18/04/2007, 21:02
mmm ... 改好應該會作的 patch 送回去給 dotProject 團隊，他們接不接受我就不知道了。
回覆: 中文化真不是人幹的
tokimeki 發表於 24/04/2007, 13:59
其實之前我就做過dotProject的中文化，不過是私人作來爽的，所以沒放出來，現在也不知跑哪去了～
改程式碼我是覺得還好，可問題是丟回原開發者手上，他們不見得能整合進去，更早以前我就改過EGW的甘特圖顯示中文問題，Kiang還幫我submit回去，不過後來沒下文。
最近在作PHPSurveyor的中文化，完成一半後，沒動力繼續下去，一方面是暫時用不到，另一方面是最近工作漸漸忙了，沒時間照顧。
過程中我有跟kiang交換過意見，我個人是覺得PO的方式在大幅改版的時候會造成翻譯上的困擾；而kiang的意見是覺得還好。
總之，中文化的問題我可以舉出一籮筐～
不了了之
Mark 發表於 25/04/2007, 00:56
Hi tokimeki:
接不接受，我覺得開發團隊有他們的考量，所以沒辦法怪他們。既然是 Open Source，好處就是我們也可以自己搞個Branch 維護自己的版本，可是要考慮忙不忙得過來。
至於 PO 的方式。其實我是過那麼多的方式， PO 是比較好維護的，至少他的工具上是比較完整的。而大幅改版造成翻譯上困擾，其實都一樣。呵呵。