這篇文章講的真是太有感覺了，如果建築師真的必須這樣工作，那房子大概就建不起來了。
這是由 Ryan Wang 翻譯的版本：
如果建築師必須如網頁設計師一般工作
原著: 未知 翻譯: Ryan Wang (http://blog.pwang.com/)
請設計和建造我的房子。我不太清楚我所需要的是什麼，所以你應該酌情衡量。我的房子應該大概有介於二至四十五間臥室之間。請確定在未來我可以輕鬆地添加或刪除臥室。當你把建築藍圖帶給我看的時候，我才會決定什麼是我想要的。同時，估價的時候要給我各式各樣不同選項的價格表，使我可以看我高興挑選一個。
記住，你要保證新造的房子成本比我現在住的這間還低，而且你必須改正目前存在於我現住房子的所有缺陷（我現在的房子經過廚房時地板會震動，而且牆壁太薄了沒辦法隔熱防寒）。
當你設計的時候，也特別記住我希望把每年的維修費用盡可能壓低。這意味著你該自行吸收額外材質的成本，如鋁合金，強化塑膠，或複合外牆。 （如果你選擇不用鋁合金，準備詳細解釋你為何這樣決定）。 拜託，建造的時候你要將最新潮的設計和最流行的材料搭配進去。我希望它是用最摩登的創意與點子所創造最時尚的建築作品。不過特別注意，設計廚房的時候記得要把我祖母留給我的大同電冰箱考慮進去。
為了確保你將建造的房子適合我們全家人, 你必須聯絡我們家每一個小孩以及我的岳丈一家人。我的丈母娘會對房屋的設計很有意見因為她一年會來一次。
你要保證所有的衡量與抉擇是正確無誤的。但是，我仍有權推翻你所做的任何決定。
請你現在先不要用一些無關緊要的小細節打擾我。你的工作是為這個房屋制定總體規劃 - 做大事要想得深遠。舉例來說，在這個時候選擇地毯的顏色根本是無關緊要的。但是記住我老婆喜歡藍色。 同時，在這個時候先別擔心你要怎麼獲得興建房子的資源。你的首要工作是制定詳細的計劃和跟規格。但我預計當我一旦批准這些計劃, 兩天之內你會蓋好房子。
當你設計這房屋時特別給我記住，遲早我會賣給別人。因此，它應該有吸引各種各樣的潛在買家。 另外因為我住家附近的社區鄰居們都對房屋設計很挑剔，你必須保證他們喜歡我新房子的新奇特點。我建議你去看看我鄰居去年蓋的房子，我們超愛那間房屋的! 它有很多我們也想要放在新家的一些設施，例如那個奧運標準規格的游泳池。我相信你可以設計出這樣的新房子而不影響最終成本。
請準備一套完整的建築藍圖。在這個時候實在沒有必要做真正的設計，因為你其實只是在標這個案子而已。不過我事先先跟你說 - 如果我們改動設計而增加建築成本，你將會被追究責任。
你應該很高興能參與這項有趣的工程吧！你也知道，這種可以使用最新的技術和材料並自由自在的設計機會相當難得。 盡快完成整個企劃並且聯繫我！
PS ：我的妻子剛剛告訴我，在這封信我給你的那麼多意見她不是很同意。作為建築師，你的責任是要解決這些意見分歧。我過去曾試過不過一直無法做到這一點。如果你不能處理好這件事情，我將不得不尋找另外的建築師。
PPS：也許我需要的不是一間房屋，而是旅行拖車。如果是這樣的話請盡快告訴我。其中最後一點應注意的是:要確保你的估價不超過六萬五千塊台幣。我有一個十五歲的侄子也會設計的房子，他說他可以用三萬兩千塊完成整個案子。
(閱讀全文)
