趕著要出去，可是看到獨孤木與諸神的黃昏的文章，讓我忍不住一定要先把這個笑話寫下來。真是快笑翻了：
- 連宋競選時的網頁：『藍教頭』，台語變成了男生的『藍鳥頭』。
- 馬英九的競選宣傳網站『台灣 99』：Crazy9 是 Crazy nine 的諧音。國語是『瘋九』，而台語就變成了『瘋狗』 ，還預言了『蕭』『九』配，真是太神準了。
- 最厲害的還是黃大洲：『台北、新象、大洲情』，台語變成了『台北、親像、大蟾蜍』。
受不了，快笑翻了。 該怎麼說呢？藍營的競選團隊還真的是『不瞭解台語的美』，偏偏都選到最難聽的字。
另外一方面也滿難過的，還虧馬英九那麼努力的學台語、講台語，要表現他是個『新台灣人』，可是他的團隊都在打瞌睡。
真實引用網址：
http://blog.markplace.net/trackback.php?id=271
迴響 ↓
回覆: 藍鳥、瘋狗、大蟾蜍
calvin 發表於 04/07/2007, 09:58
我想這是解讀問題吧, 而且真正的台語也不是這樣唸的.
『藍教頭』，台語『ㄋㄚˊ ㄍㄠˋ ㄊㄠˊ』.
Crazy9，台語變成了『瘋狗』-->嗯,這個倒是說不過去.
『大洲情』，台語-->不好拼音,不過也不是就唸成大蟾蜍.
只能說這些政客助理還真是不用心..該打屁股. :)
呵呵！
markwu 發表於 04/07/2007, 12:30
的確每個字的台語都不是這樣念。但是，當這幾個字合起來，不這樣念也難。
這就是好笑的地方。當主子的拼命的要表現自己對台灣的認同，但是下面的團隊卻拼命的再破壞，可惜。
或許是因為，這不是出自於內心的認同吧！否則應該會去避掉這些詞的。
那謝長廷呢?
路人甲 發表於 05/07/2007, 11:36
我記得民進黨在宣傳時過去一直叫謝長廷〔長仔〕，如果謝長廷出馬競選總統，是否代表民進黨的〔腸子〕（請用台語發音）跑出來了？
傷腦筋
Mark 發表於 05/07/2007, 13:43
那馬蕭配真的很慘 ... 因為叫做 "瘋(蕭)狗(九)出來"? 你說是嗎? 路人甲 ...
從名字看古代地位
Mark 發表於 06/07/2007, 10:30
藍鳥：趙國變態
瘋狗：大金狗屎
大蟾蜍：土番猥鎖財主
這實在太好笑了 ...
要挑那怕沒得挑
Moby 發表於 07/07/2007, 18:09
"或許是因為，這不是出自於內心的認同吧！否則應該會去避掉這些詞的。"
對特定對象帶有特定成見的狀況下，要挑毛病那怕沒得挑。
我對原住民語言不熟，所以謝長廷的口號，對於"真正台灣人"所使用的"真正台灣語"是否有什麼諧音笑話，可以佐證謝長廷對台灣的假認同，無法舉例說明，可惜了。
另外，"真正的台灣語"有很多，畢竟"真正的台灣人"有很多族，就看謝長廷的幕僚是否夠勤勞了。
最後，我們這些"前後陸續早晚"從大陸來的漢人，就算不滾回大陸，至少也該定個時間表，把土地都還給"真正的台灣人"吧？
關於台灣認同的話題，要扯還怕沒得扯，要挑還怕沒得挑，要掰還怕沒得掰嗎？
另外，對於拜過宋七力現在疑似還在拜的謝長廷，站長你的"政教分離"倒是相當徹底。
喔對了
Moby 發表於 07/07/2007, 18:15
"太台灣"的台語，音譯成國語大約是"矮呆碗"，這真是太好笑，太難聽，太不認同台灣了，是吧？
將一種語言音譯成一種語言，加以嘲笑並貶低，意義何在？對別的族群的尊敬何在？
在台灣這種生態之下，開這種玩笑，真不知道族群和諧要等到哪一天。
可笑！不喜歡馬英九，就一定支持謝長廷？
markwu 發表於 08/07/2007, 09:26
實在不知 Moby 你是哪門子的邏輯，我不喜歡馬英九可不代表我喜歡謝長廷。你還在用藍綠來分別嗎？藍綠政客一樣爛地！
『政教』分離？這不是基本常識嗎？難道你要像梵諦岡一樣，找教宗來當台灣總統嗎？這也無不可，只要大家投票通過，願賭服輸，這也是好事。找星雲法師應該也不錯。至少都比台面上的政客好。
你也別以為馬英九炒作了『受洗』，所以基督教徒就得要支持他！這是哪門子的邏輯。你覺得這樣我就要支持馬英九嗎？可笑！
你說的『族群和諧』？我不敢奢望！只要別再輸了選舉，就要抗議，我想族群就不會繼續撕裂了。這時候，再來談和諧吧！
否則我們現在談和諧，馬英九不小心選輸了，又要包圍總統府，又要包圍黨部的，很難和諧地。
至於馬英九的『新台灣認同』、『新台灣人』，說句實話，為了選舉他竟然肯這樣做，我是滿肯定的。至少為了選舉，他得要來認同台灣，這沒有不好。只是希望他真的選上，還是這樣繼續維持。否則還真的表裡不一。
所以他的幕僚得更注意，當這樣的問題一再發生，實在很好笑，根本沒重失敗中學習。馬英九的努力就會白費。
好吧！如果你以為我支持謝長廷，就要代表泛藍或馬英九來亂打，就盡量吧！ ^_^
最後，台灣要不要還給『原住民』？這也無不可。至少給藍綠政客亂搞，原住民總統可能比我們還更尊重大自然一些。
愛台灣
markwu 發表於 08/07/2007, 11:37
該怎麼說呢？『愛台灣』如果音譯成國語，我會選擇『愛待玩』，代表『愛待在台灣玩』。
可是偏偏你去選擇"矮呆碗"。這真是 ... 你自己想吧！
回覆: 藍鳥、瘋狗、大蟾蜍
Moby 發表於 08/07/2007, 12:25
是啊，當然是自己想，就像"Crazy9"你就偏要想成"瘋狗"，也是你自己在想。很高興的開這種音譯玩笑，用來貶低別人跟質疑別人對台灣的認同的，也是你。
我的全部例子，都只是為了反映出你這種玩笑的荒謬，我個人完全不覺得這種玩笑有任何意義跟好笑之處。
另外，當我質疑你破壞和諧的時候，你的反應是，指責別人對和諧的破壞更多？真是好邏輯！好方法！好手段！
我可沒說你支持謝長廷，我是對於你以音譯玩笑來質疑別人對台灣的認同，感到可笑。
土匪漢人先是搶奪"真正台灣人"的土地，然後再宣稱自己最認同台灣，然後再質疑別的派系的土匪對台灣的認同，這種邏輯跟價值觀這真是 ... 你自己想吧！
Moby 加油！
路人乙 發表於 08/07/2007, 12:35
很好,做錯了事還不承認,被講了還惱羞成怒!的確就是泛藍的打手一派.
markwu, 別裡這種爛人啦.不好意思, 借你的網站放肆了
呵呵！的確可笑！
markwu 發表於 08/07/2007, 13:33
Moby:
的確，你的例子就要是反映出那一幫土匪的台灣認同。『矮呆碗』，還真虧你想得出來。
破壞和諧？
請看看文章連結中的兩篇文章，當有人這樣在質疑時，馬先生可以說：『這個事情我們以後會注意，也請大家不要這樣想 ... 』，我會很欣賞他的。
等到這樣的事傳開時，大家當成玩笑看（我的確把他當成一個玩笑在看），然後土匪的打手就這樣到處亂打，到處說你們這些人絕對不可以這樣亂想，這樣亂質疑『馬先生』的台灣認同，因為這樣就是破壞台灣和諧。這才是荒謬！
這樣的事情，一開始就該避免，不應該讓他發生。而不是發生時，到處叫人閉嘴，到處叫人不准笑。實在可笑！
好吧！麻煩你跟馬先生建議，當他當選後，把 great firewall 延伸到台灣來好了，這樣就永遠不會有人看到這些言論，也不會有人拿來當作玩笑看了。
土匪來襲
markwu 發表於 08/07/2007, 13:47
土匪來襲，請小心！
為了提防土匪打手騷擾大家看笑話：
1. 請大家看這個笑話時不准笑，笑得人小心被土匪網羅破壞族群和諧的罪名。
2. 為了提防土匪騷擾，所以暫時關閉迴響。
先講好，『土匪』這個詞不是我說的，是訪客建議要『正名』的。免得又給土匪栽贓。
有關在部落格的文章
nelson 發表於 11/07/2007, 03:43
其實在個人的部落格上文章代表的是每個個人的心情與看法，同意的推一把，不同意的也不用太在意，因為社會上本來就需要有不同的聲音，只要不是詆毀他人名譽的法律問題，開開玩笑不需要太認真的，標準人人不一，但是惡言相向就不好了。如果想要說服別人接受自己的觀點，那要在自己的部落格上不是更合適的地方嗎？合則來，不和則散。部落格就是這樣而已。不要再為了政客的雞毛蒜皮事情傷害了小老百姓的和氣才是啊！
回覆: 藍鳥、瘋狗、大蟾蜍
蟾蜍 發表於 08/08/2007, 06:20
科科
kuso文章
硬要扯上政治
Moby別笑死人了
回覆: 藍鳥、瘋狗、大蟾蜍
IKARUGA 發表於 13/08/2007, 10:24
版主先生對不起，容小弟一點不同意見，
馬英九先生十幾年前每逢競選就講他破的不行的台語，沒有競選就不講，所以直到現在台語還是一樣破。
所以實在看不出哪裡有『馬英九那麼努力的學台語、講台語』...
小弟承認小弟是綠的，不過我想我的觀察應該沒有偏頗才是，您認為呢？
另外謝謝您這陣子寫了這麼多關於『搶救童玩節』的文章，因為我太太是宜蘭人，我也一直把它當作我第二故鄉。我自己是沒那麼會寫文章啦，所以都借您的文章轉寄（不過我有註明出處哦），希望能喚起更多關心宜蘭的人。